مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمدرضا
التماس میکنم
با قدرت تون زندگی اعلیحضرت رو نجات بدین
خواهش میکنم نجات شون بدین استاد شفا دهنده
باید چی کار کنیم؟
هر کاری بخواین انجام میدیم
التماس میکنم زندگی اعلیحضرت رو نجات بدین
مشاور
شما از کارهای سخت خودداری نمیکنین
درسته
زندگی مردم عادی با یک امپراطور یکسانه
چی باعث میشه که زندگی اونها متفاوت باشه
لطفا بلند شو احساس بدی بهم دست میده
ممنونم،هر درخواستی داشته باشین انجام میدم
لطفا بلند شین،مشاور
یک دوست به اسم سیوک چونگ به ملاقات من اومد
در حال حاظر
بهم گفت که این مرد یک مایتریای تقلبیه
واسه همین آمدم تا با چشم های خودم ببینم
اعلیحضرت یک خدمتگزار ( مایتریا ) واقعیه
هنوز نمیتونم چیزی بهت بگم
ولی باید ببینمش تا بتونم درمانش کنم
ممنونم هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم
لطف؟
زود نتیجه گیری نکن
این کارو میکنم چون زندگی همه ارزشمنده
ممنونم
..ولی احساس میکنم که پیشمون میشم
منو ناامید کردی،یو
چرا به کوه اومدی
به این دنیای کثیف اوردی؟
شرایطی هست که پزشک ها نمیتونن درمان کنن
تنها در چند مورد میتونن این مردو شفا بدن
باید سم رو از بدنش خارج کنیم
باورنکردنیه که هنوز زنده است
شما میتونین برین زمان زیادی نداریم
فقط پارک یو میتونه یک بار در روز به اینجا بیاد
بله،استاد
حالا دیگه برین
متشکرم،استاد
کنجکاوم
بدون دارو،بدون طب سوزنی،پس با چی؟
چی هست؟
انرژی زیادی داره و
توسط استادان زیادی آموزش دیده
سال هاست که قدرت شفا دهنده بی نظیری داره
مثل یک جادوگر میمونه
جادو؟مگه همچین چیزی هم وجود داره؟
باید بهش ایمان داشته باشیم راه دیگه ای نداریم
بریم اتاق من یکم چای بخوریم
بله،مشاور
مشاور،من به اون مرد سول بی اعتماد ندارم
اون مغروره و با زبان تحقیر با ادم حرف میزنه
بیشتر استادان از همین روش استفاده میکنن
باید احساسات رو کنار بزاریم در حال حاظر همه چی دست اونه
استاد سوک چونگ برای توهین باید مجازات بشه
کاری به کارش نداشته باش
این حرف ها زیاد اهمیت نداره
کی شما برای محاکمه ژنرال وانگ برنامه ریزی میکنین؟
دارم روش فکر میکنم
سریع تصمیم بگیر
بله،ولی باید روند قانونی رو طی کنیم
و کارهامون رو توجیه کنیم
بله،اما
همه چی انجام میشه
باید همه چی رو پیش بینی کنیم
کارها رو درست پیش ببرین
احساسات عموم خیلی قویه اگه تحریک بشن میتونه منفجر بشه
قدرت گاهی اوقات منجر به برتری میشه
کشور در حالت بحرانی قرار داره
زمانی برای منطقی بودن نیست
عجب ادمیه
چه طور میتونه تو همچین موقعی بخوابه
بله،ولی ارباب
ادامه بده
نمیتونیم این بی عدالتی رو قبول کنیم
باید زندگی مون رو نجات بدیم
شانسی که در انتظارش بودن گیرشون آمده
کی میتونه زندگی ما رو نجات بده؟
همیشه حق پیروزه باید صبر داشته باشیم
نه،استاد ما نمیتونیم این موردو ساده بگیریم
این یک توطئه برنامه ریزی شده است
درسته،ولی کاری از دست مون بر نمیاد
ما نمیتونیم اینده رو پیش بینی کنیم
اشراف هنوز هم
بیشتر این دولت رو تشکیل میدن
بیاین ازشون درخواست کمک کنیم
مشاور پشت این توطئه است
اگه مقامات پشت ما بودن از بی گناهی ما دفاع میکردن
اونها به سختی دارن زندگی خودشونو نجات میدن
میخوای از ما دفاع کنن؟
ولی این مرد داره حقیقت رو میگه
منظورت چیه؟
قدرت نظامی بیشتر دولت رو تشکیل میده
اگه ارباب های قدرتمند ونیروهای نظامی از ما حمایت کنن...
منظورت کودتای نظامیه؟
نه،ولی اگه فقط پشت ما ایستاده بودن
حرکت خطرناکیه که میتونه وضعیت رو بدتر کنه
بدتر از این که نمیشه باید تلاش مونو بکنیم
میخوان ما رو از بین ببرن در حالی که اعلیحضرت بیمار هستن
اجازه بدین این کارو بکنم،ارباب
چی تو فکرت داری؟
ما از ارباب یو و ژنرال بوک درخواست کمک میکنیم
چه طوری؟
تلاش میکنم از طریق نگهبان های زندان باهاشون ارتباط برقرار کنم
اگه چیزی اشتباه پیش بره بیشتر مردم آسیب میبنن
نه، ارزش تلاش رو داره
این تنها راه ماست مشاور در نهایت
تک تک اشراف رو از بین میبره
استاد بیون
بله،ارباب
این کار رو بکن
از ارباب یو ژنرال بوک در خواست کمک کن
شاید دیگه دیر شده باشه
شما باید به حرف من گوش میدادین
وقتی ژنرال وانگ بازداشت شده بود
یک رهبر قوی باید دولت رو سرنگون کنه و شروعی نو داشته باشه
هر کلمه ای که حرف میزنین خیانت حساب میشه
ما از شورش حرف نمیزنیم،بلکه میخوایم از اینجا بیرون بیایم
تا بتونیم حقیقت رو کشف کنیم
حقیقت؟
این یک قدرت سیاسیه هیچ حقیقتی وجود نداره
قوی ترین چیز خود حقیقته
...شرم آوره
خیلی ها میخوان این فرصت رو به شما بدن
ولی شما راه رو روی خودتون بستین
شما نمیخواین تو زندگی تون از توانایی هاتون استفاده کنین
این کار با کارهای اخلاقی در تضاده
به من اجازه بدین نقشه رو انجام بدم،ارباب
باشه ولی مراقب باش
همسر ما زندانی شده
ما نمیتونیم اون رو ببینیم؟
بله،ولی میشه باهاش ملاقات داشته باشیم؟
اون محکوم به خیانت علیه اعلیحضرت شده
...اسون نیست
ملکه قدرتی نداره که بهمون کمک کنه
شاید شما بتونین با پدرتون حرف بزنین
اون زندانی شده
من مطمئنم اون داره تلاش شو میکنه
دیدنش فقط پریشانی به همراه داره
درسته
مشاور این مدت
دنبال این فرصت بوده ما باید مراقب باشیم
سرپرست چانگ
بله،ارباب
فکر میکنم باید مشاور رو ببینم
مشاور؟
بله،ازش خواهش میکنم تا گان رو ببینیم
خانواده وانگ دارن نابود میشن ما کاری نمیتونیم انجام بدیم
...اوضاع وحشتناک شده
کل کشور میدونن این بی عدالتیه
متاسفانه،تمامی مردهایی که در صحنه جرم بودن دستگیر شدن
شواهد میگه وانگ دخالت داشته مشاور مشتاقانه دنبال همین بود
ژنرال وانگ خدمات زیادی رو برای این کشور
بیشتر از هر کس دیگه ای انجام داده
لطفا کمک کنین،ژنرال
شما وزیر ارتش هستین
موقعی هست که انگار هیچی نداری
ژنرال یون بو نگهبانان سلطنتی رو اختیار داره
امور نظامی فعلا دست اونه من قدرتی ندارم
وقتی اعلیحضرت بمیره ما هم مثل وانگ میشیم
همین طوره
باید متحد بشیم و یک راه پیدا کنیم
بله،باید این کارو بکنیم
ولی کی به تخت میرسه اگه اعلیحضرت از دنیا برن؟
چه طور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
تصمیم گیری ها توسط مشاور انجام میشه
ولیعهدها هم هنوز بچه هستن
آینده غیرقابل پیش بینی ای در انتظاره
چی بلایی داره سرکشور میاد؟
خوش امدین
ملکه،چرا شما نگران هستین
برای چی به قصر امدین؟
ما درباره اعلیحضرت نگرانم بودیم
بهم گفتن هنوز بی هوشه
درسته
خیلی ناراحت کننده است روزها گذشته
بله،همین طوره باید چی کار کنیم؟
فقط باید امیدوار به معجزه باشیم
ولی اون با یک تیر سمی مسموم شده
پزشک ها ناامید شدن
همه چی نامشخصه
ملکه شما باید بدترین مواردو پیش بینی کنین
منظورت چیه؟
مشاور همه کاره دولت شده
به اعلیحضرت هم حمله شده من در مورد تاج و تخت ترس دارم
چی میخوای بگی؟
اگه ما مراقب نباشیم مشاور تخت رو میگیره
شما باید برای به دست آوردن تخت اماده بشین
و ولیعهدو به تخت بشونید
مزخرفه،پدر
ملکه
امپراطور دارن میمیرن
مردان بی گناه داره جونشون رو از دست میدن
چه طور میونین تو همچین زمانی به تخت فکر کنین؟
ملکه،این مثل یک گنج میمونه
کافیه
لطفا همین حالا از اینجا برین
داره شما رو نصیحت میکنه شما میگین مردان بی گناه؟
کل کشور میدونن که وانگ گناه کاره
میخوام تنها باشم لطفا از اینجا برین،برین
باشه،ما میریم
خانم،بریم
میتونه همه چی بدتر از الان بشه؟
...هر کسی دنبال منافع شخصی خودشه
...این دنیا چه قدر بی رحمه
سرپرست جین
بله،قربان
منو از اتفاق های توی قصر آگاه کن
حتما
بریم خانم
ملکه در اخر متوجه میشه که حق با منه
...خیلی بده که اون احتیاط نمیکنه
بله،همین طوره
اون زمان میدونم به مقامات چی بگم
استاد،اعلیحضرتو حرکت کردن
استاد
هنوز کارهای زیادی باید انجام بدم ساکت باش
استاد شفا دهنده هنوز تو اتاق اعلیحضرته؟
بله،مشاور
فقط محقق میتونه یک بار در روز بهش سربزنه
باید این کارو بکنه کارها چه طور پیش میره؟
ما با دقت داریم کل فعالیت های درون کشور رو زیر نظر میگریم
اگه مواظب نباشیم ممکنه واکنش نشون بدن
در حال حاظر نظارت شدیدی ایجاد کردیم
ارباب کانگ چند لحظه پیش اتاق ملکه بوده
خب؟
اون در مورد جانشینی اعلیحضرت حرف زده
و به خاطر این حرفش سرزنش شد
بحثی در مورد جانشینی وجود نداره
فکر میکنم حرص و طمع برای قدرت تمومی نداره
...پیر مرد احمقیه
اون ارزش بحث کردن نداره.
دیگه چه خبر؟
جلسات مکرری بین مقامات برگزار میشه
وزیر دارایی،وزیر ارتش و بقیه
جلسه پیش مشاور سابق برگزار شده
انتظارش رو داشتم ژنرال وانگ
زندانی بودنشون،باعث ترس اونها شده
ولی وزیر ارتش ممکنه با اونها باشه
اون همه کاره ارتشه
نترسین
نگهبانان سلطنتی همه رو زیرنظر دارن
خیلی مهمه،سرنوشت کشور
به قدرت نظامی استواره
فرمانده یوم
ارباب وانگ،واسه چی به قصر امدی؟
میخوام مشاور رو ببینم
که این طور؟منم میخواستم ببینمش
بیا بریم
مشاور،یومسانگ هستم
ارباب وانگ جوان امده شما رو ببینه
این کار لازم نیست،ارباب وانگ
لطفا بشینین چی شما رو اینجا کشونده؟
امدم خواهش کنم لطفی بهم بکنین
لطف؟ منظورتون چیه؟
علیه خانواده من توطئه کردن
خواهش میکنم رحم داشته باشین
همه چی با توجه به قانون جلو میره
بیشتر از اون چه کاری میتونم بکنم؟
پدرم و پسرعموم هرگز به اعلیحضرت خیانت نمیکنن
ولی اثبات بی گناهی شون غیر ممکنه
من احساس شما رو درک میکنم ولی قانون به کسی رحم نمیکنه
در این باره بحثی نیست
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
خواهش میکنم رحم کنین
خانواده من درباره این موضوع کاملا گیچ شدن
همه چیو فاش کنین
اونها به علت ترور اعلیجضرت دستگیر شدن
ما حتی نمیتونیم اونا رو ببینیم
ولی همسران وانگ میتونن اون رو ببینن
لطفا این اجازه رو بدین چیز دیگه ای نمیخوایم
اون به مرد به جرم خیانت باید آویخته بشه
خانواده اش که مقصر نیستن باید باهاشون همدردی کنیم
میتونین به ملاقات شون برن
ولی
همین که گفتم
ارباب وانگ من با یک استثنا قائل میشم تا اونها رو بینین
میتونین شب اونها رو ملاقات کنین
ممنونم ممنونم،مشاور
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
اتفاقی که افتاده واقعا شرم آوره
چیز دیگه ای هم هست؟
یک بار دیگه ازتون خواهش میکنم
برای اطمینان بیشتر این موضوع رو خوب بررسی کنین
تا بی عدالتی صورت نگیره
من این کارو میکنم،ولی همه چیز روشنه
میتونن برن مهمان ها رو راهنمایی کنین
مشاور
شما باید برین خانواده رو برای دیدن ژنرال وانگ آماده کنین
مهمان ها رو همراهی کنین
بله،مشاور از این طرف،ارباب جوان
شما واسه چی امدی فرمانده یام؟
نگهبان زندان یکم پیش اینو برام آورد
چه نامه ای هستش
این نامه رو دو نفر از استادهای وانگ گان
برای وزیر ارتش نوشتن
چی؟ این چی میگه؟
به نظر میرسه دارن کاری رو برنامه ریزی میکنن
از اشراف درخواست کمک کردن
نوشتن اگه هم دست به دست هم بدیم حتما راهی وجود داره
چی؟دست به دست هم بدن راهی وجود داره؟
این نامه برای وزیر ارتش نوشته شده
و از همه اشراف درخواست کمک کردن
اونها قدرت نظامی
و نفوذ اشراف رو میخوان
بله،همین طوره
این یک توطئه است
این نامه به معنای شورشه
بله،باید همین طور باشه
نه،دیگه انکارناپذیره
این نامه به تنهایی میتونه جرم شون رو ثابت کنه
شواهد هم کامل شده
وزیر ارتش رو احضار کن
اونها اجازه دادن به ملاقات ما بیاین
...باید درد و سختی زیادی کشیده باشین
ما تو دام بزرگی گرفتار شدیم
شما باید هوشیار باشین
چه طوری این اتفاق افتاد؟
این یک توطئه ار طرف مشاوره؟
ما نمیدونیم مشاور پشت این کاره یا نه
باید مراقب حرفی که میزنی باشی
شما هم باید سختی زیادی کشیده باشین
چه طور میتونم شکایتی داشته باشم وقتی بزرگان خانواده تو سختی هستن
ما به خاطر این بی عدالتی نا امید شدیم
درخواست کمک کردیم هنوز چیزی تموم نشده
درسته،نباید این بی عدالتی رو قبول کنن
پدر بانو بویونگ نباید همچین اتفاقی رو تحمل کنه
نه فقط ارباب یو،ما از دیگران هم درخواست کمک کردیم
ما نامه ای رو براشون فرستادیم
ما باید با ارامش به دنبال راه نجات باشیم
لطفا برگردین،دیگه اینجا نیاین
نا امیدمون نکنین
مطمئن باش،حس میکنم مثل زمانیه که تو جنگم
لطفا از خانواده خوب مراقبت کنین
نگران نباشین
به خوبی مراقب همه چی هستم
بله،لطفا ما رو ناامید نکنین
خوبه برگردین خونه
هر طور شده شما رو از این مخمصه نجات میدیم
برین به خونه برگردین
منظورت تون در مورد جانشینی چیه؟
شاهزاده برای نشستن روی تخت خیلی جوان هستن
و بحث کردن در این مورد
تو وضعیت فعلی
بی معنیه،نباید تو همچین زمانی درباره اش بحث کنیم
ژنرال بوک،شما باید به ارتش دستور بدین
شما باید همه چی رو پیش بینی کنین
شما پدر ملکه این کشور هستین
این کار میتونه سوء تفاهم بدی به وجود بیاره
این واقعیته
چی به سر این کشور میاد اگه اعلیحضرت بمیرن؟
شما بیاد وضعیت کنونی رو بررسی کنین و به ما کمک کنین
به نظرم بی سابقه است که اعلیحضرت هنوز زنده است
داریم در مورد افرادی که این جرم نابخشودنی رو انجام دادن بحث میکنیم
لطفا این موضوع رو پیش نکش
این افراد باعث رنجش من میشن
شما وزیر ارتش هستین
ارباب،پیامی از قصر رسیده
از قصر؟
مشاور ازتون خواستن به قصر برین
مشاور؟چرا؟
من از جزئیاتش آگاه نیستم شما باید با ما بیاین
الان؟
بله،منتظر شمان
باشه،من یه مهمان دارم پس اجازه بدین آماده بشم
لطفا زود برگردین منتظر شما هستیم
باشه
مشاور،من پیشنهاد میکنم بدون معطلی ژنرال وانگ رو حذف کنین
شما باید ترسیده باشین
رک بگم،اره
افراد زیادی به ژنرال وانگ احترام میزارن
اشتباهی رخ نمیده ما قانونی جلو میریم
فکر وحشتناکی هستش،اگه اعلیحضرت
بهبود پیدا نکنن
نباید همچین حرفی بزنی
ما به فردا فکر نمیکنیم
امروز باید ایمان داشته باشیم
ما بدون اعلیحضرت وجود نداریم
مشاور،کدوم مغر متفکری پشت این قضایاست
که سوء قصد رو برنامه ریزی کرده
به احتمال زیاد کیون هوون
چی؟
با این نقشه میخواد بین ما تفرقه ایجاد کنه
ما داریم نشون میدیم که داریم سقوط میکنیم
دیگه بهش اشاره نمیکنم
حقیقت برای ما اهمیت نداره
ما با عزت میمریم
ما انتقام استادمون رو گرفتیم
ولی هیچ حرفی در مورد اینکه گونگ یی مرده وجود نداره
اون تیر سمی بوده پس نمیتونه زنده بمونه
و ما داریم ژنرال وانگ رو هم پایین میکشیم
ما کارمون رو انجام دادیم
ما به استاد وفادار بودیم
من فکر میکنم شانس بهمون رو میکنه
مرگ ما حتمی هستش
استاد مرگ ما رو تماشا میکنه
اونها تمرکزشون رو وانگ هستش
شاید اجازه ازادی به ما بدن
مسخره است که فکر میکنی زنده میمونیم
ما مردیم
باید آماده مرگ بشیم
شاه کیون هوون باید الان خیلی خوشحال باشه
ما هدیه بی نظیری بهش دادیم
این گزارش
نوشته افراد اماده جنگن
من نمیتونم اونها رو سرزنش کنیم
فرمانده دشمن ژنرال وانگ خیلی دوره
اون جلو دشمن ترسیده
درسته اعلیحضرت موقعشه که حرکت کنیم
چه احساسی داری؟
بله،زمانش فرا رسیده
از طریق کوه های ناهموار
فرمانده ها به شرق میرن
چوریونگ هنوز داره غرب رو بررسی میکنه
که این طور؟مناطق مرزی بی ثباتی وجود داره
ولی اگه من نبودم هرگز ساخته نمیشدن
اگه پدر از ما حمایت میکرد تا حدودی خیالم راحت بود
اینم از شانس ماست
باید به دشمن فشار بیاریم و به طور کامل اونها رو سرکوب کنیم
بله،من خودم به جلو میریم
بله،اعلیحضرت این جنگ نتایج بزرگی در بر داره
همچنین،لطفا با ارباب آجی آشتی کنین
همه کار میکنم جز این
ولی شما باید حسن نیت خودتون رو نشون بدین
باید اونو وادار به کمک کنیم
من تلاش میکنم
منطقه ساحلی جنوب غرب امنه
ژنرال کیم
بله،اعلیحضرت
منو نخست وزیر حرکت میکنیم
پایتخت یک باره دیگه وارد جنگ میشه برای حرکت آماده بشین
بله،اعلیحضرت
در مورد جنگ چه چیز لذت بخشی وجود داره؟
منم همین حس دارم
نیازی نیست خودشون برن
...نمیفهمم
اون شاهزاده ها رو تحقیر و روحیه شون رو ضعیف میکنه
چرا که میخوان پدرشون ببینن
چرا باید به سانگ جی برن؟
چی؟وانگ گان به سونگ آک برگشته؟
بله،پدر
یعنی دارن از جنگ عقب نشینی میکنن؟
نه،به نظر میرسه تو ماجین جنگ داخلی درگرفته
اون به طور عجیبی احضار شده
فقط همین رو شنیدی
پارک سول هم رفته؟
نه،بهم گفتن ژنرال وانگ به تنهایی رفته
شرم آوره،من میخواستم ژنرال وانگ رو ببینم
ولی ژنرال پارک هنوزم اینجاست
بله،بله درسته
یک بار دیگه میادش،مگه نه؟
شاید به زودی بتونم ملاقاتش کنم
اه،ژنرال پارک
برادر،چه گزارشی از سونگ آک رسیده؟
برادر گان زندانی شده
چی؟
میخواسته اعلیحضرت رو بکشه
و وانگ رو به توطئه متهم کردن
چه طور ممکنه؟
تحقیقات در حال انجامه
ما باید موقعیت خودمون رو حفظ کنیم
برای برادر گان چه اتفاقی میفته؟
...به نظر خوب نمیاد
جنگ چی میشه؟
ژنرال هوان درون مرز های یی چیون داره پیشروی میکنه
این منطقه تو باکجه آسیب پذیره
بله،ولی اگه حمله کنن تو موقعیت خطرناکی قرار میگیرن
حق با توئه
ولی دستور ژنرال هوانه
برای برادر گان چه اتفاقی میفته؟
ناامید کننده است
چه طور میتونن اونو به جرم ترور متهم کنن
فکر میکنم مشاور پشت این ماجراست
ارتباط خیلی ضعیفی با هم داریم،ژنرال بوک
بله،مشاور
بهم گفتن تازگی ها سرتون شلوغه
...من ؟
اعلیحضرت داره جون میده و شما
درگیر مسائل خودتون هستین
به ملاقات مقامات میرین از جمله پدر ملکه
اه،خب
شایعه شده در مورد جانشینی
شاهزاده ها حرف میزدین
اشتباه میکنین
چنین بحث هایی وجود داشته
ژنرال بوک
بله،مشاور
شما فرمانده ارتش کل کشور هستین
مراقب باش
کاری نکین که سوء ظن ایجاد کنه
بله،ولی من کاری نکردم که سوءظن ایجاد بشه
میدونم
بهتون هشدار دادم چون دیگران میخوان شما رو تحریک کنن
بله،مشاور
نگهبانان سلطنتی شما رو زیر نظر دارن
هیچ کاری بدون اجازه من نباید انجام بدی من شما رو زیر نظر دارم
بله،مشاور
مشاور،از اتاق اعلیحضرت خبر آوردم
چه خبری؟
اعلیحضرت دارن به هوش میان
چی؟
داره بیدار میشه
چی؟
داره بیدار میشه اعلیحضرت داره بیدار میشه
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمدرضا تلگرام:wanggun2000